MedProf.CoE

👳‍♀️The basic principles for the management of a wound are haemostasis, cleaning the wound, analgesia, skin closure and dressing. – Основними принципами обробки рани є гемостаз, очищення рани, знеболення, закриття шкіри та накладання пов’язки.

✍️These principles can be applied to any simple wound. – Ці принципи можна застосувати до будь-якої простої рани.

☝️Always remember your own personal protection when assessing a wound, including gloves, apron or gown, and goggles. – Завжди пам’ятайте про свій особистий захист під час оцінки рани, включаючи рукавички, фартух або халат, а також окуляри.

🩸In cases of significant injury or laceration of vessels, steps may need to be taken to reduce bleeding and aid haemostasis. – У випадках значного ушкодження або розриву судин може знадобитися вжити заходів для зменшення кровотечі та сприяння гемостазу.

There are five aspects of wound cleaning:
– Disinfect the skin around the wound with antiseptic – Продезінфікуйте шкіру навколо рани антисептиком
– Avoid getting alcohol or detergents inside the wound – Уникайте потрапляння спирту або миючих засобів всередину рани
– Decontaminate the wound by manually removing any foreign bodies – Очистіть рану, вручну видаливши сторонні тіла
– Debride any devitalised tissue where possible – Очистіть будь-яку змертвілу тканину, де це можливо
– Irrigate the wound with saline – Промийте рану фізіологічним розчином

🗣️Infiltration with a local anaesthetic is the most common form of analgesia used, with regular systemic analgesia (such as paracetamol) used as an adjunct. – Інфільтрація місцевим анестетиком є ​​найпоширенішою формою аналгезії, а звичайна системна аналгезія (наприклад, парацетамол) використовується як допоміжний засіб.

When applying a wound dressing to a non-infected laceration, the first layer should be non-adherent (such as a saline-soaked gauze), followed by an absorbent material to attract any wound exudate, and finally soft gauze tape to secure the dressing in place. Tetanus prophylaxis is required for any individual not up to date with (or unsure of) their tetanus immunisation status.

– wound dressing – перев’язка рани
– laceration – рвані рани
– layer – шар
– gauze – марля/бинт
– attract – притягувати
– exudate – ексудат
– secure – запезпечити
– required – потрібний
– (stay) up to date – бути в курсі

Any sutures should be removed 10-14 days after initial would closure (or 3-5 days if on the head); tissue adhesive glue will naturally slough off after 1-2 weeks.

– sutures – шви
– removed – видалений
– initial – первинний
– glue – клей
– slough off – сходити/відшаровуватись

📌Knowledge of the wound management Glasgow Coma Scale is always relevant for medical professionals, so we invite you to discuss this topic with colleagues at our Speaking club this Saturday! It’s a great opportunity to improve your spoken English and share experiences! Join the club by messaging the manager at https://t.me/MedProfEng and enhance your level of medical English!

Знання про перев’язку рани є завжди актуальними для медичних працівників, тому запрошуємо обговорити дану тему з колегами на нашому спікінг клабі цієї суботи! Це чудова нагода покращити свою розмовну англійську та поділитись досвідом! Приєднуйтесь до клубу, пишіть менеджеру https://t.me/MedProfEng та покращуйте свій рівень медичної англійської!