The physical examination is a fundamental component of medical practice that involves the systematic assessment of a patient’s body to gather information about their overall health and well-being.The introduction to a physical examination is a crucial step that sets the tone for the entire process. It involves establishing rapport and trust between the healthcare provider and the patient, explaining the purpose and procedure of the examination, and addressing any concerns or questions the patient may have.
Фізичне обстеження є фундаментальним компонентом медичної практики, яке включає систематичну оцінку організму пацієнта для збору інформації про його загальний стан здоров’я та самопочуття. Вступ до медичного обстеження є вирішальним кроком, який задає тон усьому процесу. Це передбачає встановлення стосунків і довіри між медичним працівником і пацієнтом, пояснення мети та процедури обстеження, а також вирішення будь-яких проблем або питань, які можуть виникнути у пацієнта.
👩⚕️Examination of the patient
When examining a patient, you should:
- INTRODUCE YOURSELF IF NECESSARY
ПРЕДСТАВИТЬСЯ, ЯКЩО ПОТРІБНО
-Good morning, I’m Dr Mason. – Доброго ранку, я доктор Мейсон. - BRIEF THE PATIENT on what he/she should expect in a clear and simple way.
Зрозуміло та просто повідомте пацієнту про те, чого йому/їй слід очікувати.
-Do you know what we’re going to do this morning? – Знаєте, що ми будемо робити сьогодні вранці?
-What we’re going to do today is… – Те, що ми будемо робити сьогодні, це…
-I’m going to examine your… so I can find out what’s causing this… – Я збираюся оглянути Ваш… щоб я міг дізнатися, що спричиняє це…
-What we do is… – Те, що ми робимо, це…
-What happens is that… – Що відбувається це…
-I’ll ask you to… – Я попрошу Вас…
-Are you ready? – Ви готові?
-ОК? – Добре?
🫀Show sensitivity
By demonstrating symathy to the patient’s needs, healthcare providers not only enhance treatment outcomes but also contribute to the overall well-being and satisfaction of the patients they serve.
Демонструючи співчутливість до потреб пацієнтів, медичні працівники не тільки покращують результати лікування, але й сприяють загальному добробуту та задоволенню пацієнтів, яких вони обслуговують.
INSTRUCT THE PATIENT in a clear but polite manner. – Інструктуйте пацієнта чітко, але ввічливо.
Show sensitivity to the patient’s needs and respond to discomfort, reassuring if appropriate. – Виявляйте чутливість до потреб пацієнта та реагуйте на дискомфорт, заспокоюючи, якщо це необхідно.
- You might feel a little bit of discomfort. – Ви можете відчути незначний дискомфорт.
- This might hurt a little but I’ll be quick. – Це може бути трохи боляче, але я зроблю все швидко.
- Tell me if it hurts. – Скажіть, якщо боляче.
- Let me know if it’s sore. – Дайте мені знати, якщо болить.
- It will be over very quickly. – Це дуже швидко закінчиться.
- It won’t take long. – Це не займе багато часу.
- You’re doing very well. – У Вас дуже добре виходить.
💁Talking to the patient
Talking to a patient through a medical procedure is an essential aspect of providing patient-centered care. Effective communication can help alleviate anxiety, build trust, and enhance the patient’s overall experience.
Розмова з пацієнтом під час медичної процедури є важливим аспектом надання допомоги, орієнтованої на пацієнта. Ефективне спілкування може допомогти полегшити тривогу, зміцнити довіру та покращити загальний досвід пацієнта.
- Talk the patient through the procedure.
Розкажіть пацієнту про процедуру.
-I’m just going to – Я просто збираюся
-First I’ll… – Спочатку я…
-Then I’ll… – Тоді я…
-Now I’m going to… – Тепер я збираюся…
-You’ll feel… – Ви відчуєте…
-When it’s over, I’ll… – Коли все закінчиться, я…
-That’s it. All over. – Все, готово. - Share your findings with the patient
Поділіться своїми знахідками з пацієнтом
-Well, I’m fairly certain you’ve got a… – Ну, я майже впевнений, що у вас є…
-One possibility is it could be what we call… – Одним з можливих що це може бути – це те що ми називаємо…
-I haven’t found anything to suggest any problems. – Я не знайшов нічого, що вказувало б на проблеми.
📝Giving instructions
Explaining some medical aspects to patients requires clear and concise instructions to ensure they understand the information properly.
Пояснення деяких медичних аспектів для пацієнтів вимагає чітких та лаконічних інструкцій, щоб вони правильно зрозуміли інформацію.
- When examining a patient, polite forms are often used for the initial instruction:
При огляді хворого для початкового інструктажу часто використовують ввічливі форми:
-Could you bend forward as far as you can? – Чи можете Ви нахилитися вперед якомога далі?
-If you could cross your arms in front of your chest. – Якби Ви могли (чи не могли б Ви) схрестити руки перед грудьми.
-What I’d like to do is examine you standing up. – Я хотів би оглянути вас стоячи. - After that direct instructions may be used:
Після цього можна використовувати прямі інструкції:
-Stand with your feet together. – Встаньте, ноги разом.
-Lie perfectly still. – Лежіть абсолютно спокійно. - To soften an instruction:
Щоб пом’якшити інструкцію:
-Can you just turn to the side again? – Чи можете ви просто повернутися набік знову?
-Could you just lie on the couch? – Чи не могли б ви просто полежати на кушетці?
🩹Other cool words
- edge – край (стільця)
- straight ahead – прямо попереду
- hang – повісити, нахилити
- chin – підборіддя
- eyelids – повіки
- shoulder – плече
- underwear – білизна
- sleeve – рукав
- clothes – одяг
- fluid – рідина
- needle – голка
- antiseptic – антисептик
In the realm of medical practice, the physical examination stands as a cornerstone for accurate diagnosis and patient care. This article has covered important components of a thorough physical examination.
У сфері медичної практики фізичне обстеження є наріжним каменем для точної діагностики та догляду за пацієнтом. У цій статті розглянуто важливі компоненти ретельного медичного обстеження.
🔗By the way, if you want to discuss this topic with colleagues in a pleasant atmosphere, we are happy to invite you to join our weekly speaking sessions. Thus, you will not only improve your level of medical English, but you will also be able to exchange experience with colleagues. Join our Telegram channel and write to the manager in private messages.
До речі, якщо Ви хочете обговорити цю тему з колегами у приємній атмофері, ми раді запропонувати Вам доєднатися до наших щотижневих спікінгів. Таким чином, Ви не тільки покращите свій рівень медичної англійської, але й будете мати змогу обмінятись досвідом з колегами. Приєднуйтесь до нашого телеграм-каналу https://t.me/med_english_channel_13 та пишіть менеджеру https://t.me/MedProfEng в приватні повідомлення.
🔗We also have great news for those who want to learn medical English and improve their language skills, because in today’s world it is very difficult to do without knowledge of English, especially in the field of medicine. Our medical English courses will help you improve your listening, reading, writing, grammar skills and expand your vocabulary. Course levels are available https://medenglish.space/our-courses/ – from A2 to C1!
Також ми маємо чудову новину для тих, хто хоче вивчати медичну англійську та покращувати свої навички знання мови, адже у сучасному світі обійтись без знання англійської дуже складно, тим паче у сфері медицини. Наші курси по вивченню медичної англійської допоможуть Вам вдосконалити свої навички слухання, читання, письма, граматики та розширять Ваш словниковий запас. Доступні рівні курсів https://medenglish.space/our-courses/ – від А2 до С1!